近日，马山县人民法院深入践行“如我在诉”司法理念，成功调解一起中日跨国离婚纠纷。该院依托线上调解渠道打通跨境联络、文书送达、语言沟通等多重障碍，以规范高效又兼具温度的司法服务实质性化解矛盾纠纷，实现案结事了人和。
原告曾某与日本籍被告塚某于2016年登记结婚，婚后二人长期分居两国——原告定居国内生活，被告返回日本定居，夫妻感情因长期异地逐渐消解，婚姻关系名存实亡。今年，原告曾某向马山县人民法院提起离婚诉讼，请求解除双方婚姻关系。
相较于普通离婚案件，涉外婚姻纠纷普遍存在送达周期长、跨域沟通不便、语言存在隔阂等问题，常规审理流程环节多、耗时长，当事人诉讼负担较重。
案件受理后，立案庭法官第一时间梳理全案脉络，精准研判涉外案件审理的核心堵点，主动拓展联络路径，多渠道寻找身处日本的被告塚某。经多方协调对接，法官最终联系到日本当地华人协助牵线，顺利与被告本人取得直接联系，为案件高效推进打通了关键一环。
经充分沟通核实，双方均认可夫妻感情已完全破裂、无和好可能，且对夫妻共同财产分割、债权债务处置均无争议，就解除婚姻关系意愿完全一致，共同选择以调解方式妥善解决纠纷。
为彻底消除跨国语言沟通壁垒，避免因翻译偏差引发新的争议，保障调解全过程合法公平公正，法院依托线上平台开展跨境“云调解”。调解当日，负责该案件法官邀请日语专业翻译人员全程在场辅助，精准传递双方当事人真实诉求，准确释明我国相关法律规定。同时，法院对本次调解全程录音录像，严格规范各环节流程，完整留存办案全链条痕迹，全方位保障当事人的知情权、表达权与各项合法诉讼权益。
在承办法官耐心居中调解、细致释法明理的引导下，双方当事人顺利达成一致调解意见，自愿解除婚姻关系，这起跨境离婚纠纷得到高效圆满化解。
（来源：马山县人民法院）
